Översatt av: Jeez Synk: death_star
Text hämtad från www.UNDERTEXTER.se
Mina damer och herrar.
Låt oss välkomna den som vet vad du ska göra innan du gör det...
...den enastående… Frank Cadillac.
Det här är för världsfreden.
God kväll och välkommen hit till centrum av Las Vegas.
Är det någon från orienten här? Sträck upp era händer.
Du herrn, var är du ifrån? Nej vänta, berätta inte för mig.
Jag känner att du har soul i dig, du är en soulmusik människa.
Vill du tala om var du är ifrån?
- Korea. - Där ser man.
Och jag förmodar att den här förtjusande damen är din dotter?
- Det är min fru. - Naturligtvis, det som händer i Vegas-
- stannar i Vegas.
- Vad heter du? - Yhun-Kihong.
Vill du göra mig sällskap upp på scenen?
Är du allvarlig när det gäller honom? Är det här ett skämt?
Ska vi ta in några clowner också?
Yhun-Kihong, om jag säger att ditt halsband har en bruten länk...
...och att innan jag har räknat till tre så ramlar det ner i din drink.
Skulle inte det slå dig med häpnad?
- Ja. - Ja, det skulle slå alla med häpnad.
Tre... Två... Ett…nu.
Sa någon kusligt? Men titta i glaset, det är borta.
Yhun-Kihong, känn efter i min ficka. Gräv djupt ner.
Ge en stor applåd till Yhun-Kihong.
Och det är magi min vänner. Det är anledningen till att jag är här.
Du har antagligen sett många såna shower.
Hypnotisören, magikern, illusionisten.
Du måste veta att ibland, inte ofta...
...men ibland, att det är äkta.
Maskerad är en konst, du gömmer dig bakom några 50 dollars trick.
Gömmer dig tills tiden är rätt.
Gör inte magikern det, är alternativen omöjliga att leva med för andra.
Onsdagar brukar ge dåligt betalt, så då spelar jag.
Inte mot andra personer, bara mot huset.
Så ingen super jackpot, och ingen stor vinst.
Iden är att man inte ska synas. På det sättet kan jag alltid återvända.
Jag är ingen gud. Jag kan inte se allas framtid.
Bara min egen, och bara två minuter framåt.
Förutom när jag såg henne, men det återkommer vi till.
- Det är någonting som inte stämmer. - Han räknar inte korten i alla fall.
Vänta ett tag, är inte det magikern där borta... vad heter han?
Cadillac... just det Frank Cadillac.
Kör han trick emot oss? Är det lagligt?
Han kan inte lura kortleken.
Han vet vad som skall komma.
Varför satsar han inte mer om han vet?
Det är min andra fråga.
Titta, han stirrar rakt på oss. Som att han kan höra oss.
- Vilket bord är det? - 27.
Skicka vakterna till bord 27!
Det är en sak med framtiden...
...varje gång du tittar på den så ändras den, bara för att du tittade.
Och det ändrar allting annat.
9070 dollar.
Ge mig pengarna, nu.
Släpp vapnet på en gång.
9070 dollar.
Lägg ner vapnet och backa ett steg.
Det är hans vapen, han tänkte skjuta er.
Backa, så ordnar vi det här.
Vad gör han?
Ni måste låsa alla dörrar... hissar... allt som man kan ta sig ut härifrån. Nu!
Gå mot blackjack borden.
Kör upp de andra kamerorna.
Du går ditåt och du dit.
Han är alldeles bredvid dig, vid spelmaskin 14.
Där är han, bakom er till vänster. Vänd er om! Han är emellan er!
Han är på herrarnas, nära rouletten!
Var sjutton är han?
Svart t-shirt och stråhatt, går mot utgången.
Kom igen, så går vi.
Ring Vegas polisen, han stal en grå bil med registrerings nummer 5854AS.
Vi anade fuskspel redan för två månader sen.
Det han gör har inget med tur att göra.
Han vet precis vad han ska göra för att inte åka fast. Kan du förklara det?
Det kan jag inte, Kelly. Och jag har inte tid med det heller.
Ryska Federationen har en tio kiloton atombomb på villovägar.
- Jag förstår det. - Det tror jag inte du gör.
Vi behöver varenda agent på gatan. Bomben blev stulen för fem veckor sen.
Och vi fick veta det nu, vilket gör att den kan vara under oss utan att vi vet.
Jag behöver agenter med fart i, inte nåt paranormalt strunt.
Med all respekt, sir. Men det han gör är statistiskt omöjligt.
Låt mig ta in honom, så kanske du får vad du vill ha.
Fem dagar, Kelly. Inte längre.
Jag vill träffa säkerhetschefen för casinot.
- Är du Roybal? - Det är, Royballe. Vem är du?
Cavanaugh, vi tar en promenad.
Royballe, det är ingen pisstävling.
- Har du köpt en ny bil? - Stulen.
Hör här, tjugo steg på tjugo minuter.
Det är vad som händer när man rökt två askar om dagen.
- Jag köpte två smörgåsar till dig. - Två... det är för mycket.
- Ta det, jag älskar dig. - Hur ska jag kunna betala tillbaka?
Måste vara svårt att köra den här.
Säkerhetschef Royballe. Specialagent Ferris.
Jag förmodar att Cavanaugh har sagt-
- att allt du säger kan användas emot dig i en rättegång.
- Förstår vi varandra? - Ja.
- Berätta om Chris Johnson - Det vet jag inte vem det är.
Och Frank Cadillac, du jagade honom på casinot ikväll... han stal en bil...
Jag känner Cadillac, han fuskspelade och senare viftade han med ett vapen.
Vapnet var inte hans, mannen med vapnet är eftersökt för två casino mord i Reno.
Han är i häktet nu.
Kom så ska jag visa dig en sak, kommer du ihåg det här?
Ja, vi tyckte att han tittade på oss. Hur fick ni tag på det här?
Tänk efter, vad pratade ni om när han tittade upp.
Vi sa att om han har ett system, varför satsar han inte då mer?
Ni sa eller gjorde ingenting annat?
- Vi skulle ner och ta honom… - Och det var då han tittade upp.
Det var det jag sa, han tittade upp då.
Så vi måste inte vara där för att ta oss in i hans medvetande och fånga det.
- Ska ni bearbeta hans system? - Tack, det var allt.
Du var till stor hjälp, mr Royballe. Men inget av det här ska diskuteras.
För din del har han aldrig existerat.
Det kommer bli svårt när hundra kameror har sett honom på casinot.
- Oroa dig inte, de banden är förstörda. - Du, är hon singel?
Du kan inte fortsätta med att stjäla bilar och biljakter, det är inget liv.
Du måste försöka glömma flickan du har i ditt huvud.
- Jag är kvar tills jag träffar henne. - Och om hon inte dyker upp?
Det har hon redan, på restaurangen.
Du är ledig några timmar, ska vi ta ett parti biljard?
Okej, Herb. Vi spelar lite biljard.
Handen Johnson spelade längst varade i 89 sekunder, han fick 21 på sex kort.
Då vet vi att han ser så långt framåt.
Vår radiofrekvens analys gav ingenting.
Vi såg ingen elektronisk aktivitet.
Vid ett tillfälle var det en två minuter och 16 sekunders fördröjning.
Han satsade aldrig, bara gick därifrån.
Det är kanske för lång tid för att han ska kunna se, där är vår öppning.
Vi har honom, Vegas polisen hittade den stulna bilen med hjälp av en sändare.
Lyssna, angående flickan…
...när du tittade på klockan, du såg möjligtvis inte en kalender?
Därför… det kan dröja tio år innan hon blir hungrig.
Det måste vara snart, jag har aldrig sett längre fram än två minuter.
- Förutom henne. - Och vad tror du är orsaken till det?
Jag vet inte, hon kanske inte är lättskrämd... hon är möjligen den rätta.
När du blir så här, går det inte att prata med dig.
Hon är nästan här.
- Vad hände med restaurangen? - Det är något annat, en polis.
En polis? Då är det bäst du går.
Jag måste ta reda på hur mycket hon vet, och vad hon vill ha av mig.
- Mr Johnson, fortfarande kvar? - Var skulle jag annars vara?
Specialagent Ferris, nästa gång bör du stjäla en bil utan sändare.
Kan vi prata i enrum?
Det är okej, Herb. Du kan gå.
Du vet säkert vad jag gör här.
Du är den som vet vad jag ska göra innan jag gjort det, eller hur?
Ja, showen! Precis, jag såg dig där. Gillar du trolleri trick?
Ja, jag gillar din magi... synskhet eller vad man ska kalla det.
Låt oss prata om något helt annat.
En atombomb är på väg att smugglas in i landet, den kan även redan vara här.
Jag vill att du ser framåt och säger mig var den kommer bli placerad.
Jag tror du har fel kille... det är bara en magi show.
Ska du hålla dig till den historien? Det är miljoner liv på spel.
Och du kan kanske förhindra en katastrof.
Sen står vi framför en stulen bil och du är efterlyst för överfall på casinot.
Han hade ett vapen och skulle skjuta två personer.
Ja... hur vet du det?
Ingen gärning går ostraffad, eller hur?
Jag löser de lagliga problemen, men du måste bidra annars blir din nästa show-
- i Folsom stadsfängelse.
Det är ironiskt, men människor som har velat hjälpa till som du...
...har torterat mig, från tre års ålder.
Vad kallades det?
Just det... observerad spel terapi.
Som var en 36 timmars maraton av, kan du gissa vad nästa kort blir.
Så var snäll och lämna mig ifred.
Och låt mig leva ett någorlunda normalt liv.
Jag önskar jag kunde ta hänsyn till dina känslor, men jag har större problem.
Ta ditt ansvar och hjälp dina medmänniskor, annars gör jag det åt dig.
Jag måste gå.
Han är borta, eller hur?
Missade jag honom med några sekunder?
Ursäkta sötnos, kan du kliva av bilen?
- Mr Roybal? - Det är Royballe, kan jag hjälpa dig?
Jag har några frågor, om det passar nu.
Spel kommissionen! Det är redan stängt, borde inte ni vara på strippklubbar nu?
Vad kan du berätta om Chris Johnson?
Jag vet inte vem du pratar om.
Låt mig repetera frågan.
- Här får du. - Tack.
Ursäkta mig.
Jag sitter också själv, har du nåt emot om jag slår mig ner?
Det har jag faktiskt.
Jag är ledsen om jag stör dig, men jag har en fråga angående kaffet…
- ... bönorna de använder… - Bör du inte fråga servitören om det?
Ja, det är det.
- Ursäkta mig, har du eld? - Jag röker inte.
- Här får du. - Tack.
Snälla... gör det inte.
- Följer du efter mig, Kembal? - Nej, jag tänkte vi kunde prata.
Vi har ingenting att prata om, och det sa jag till dig för tre veckor sen.
Lis, jag har haft en tuff dag. Ge mig en till chans.
Det kommer inte att hända, så du borde kanske gå.
Vet du hur svårt det var att hitta dig?
Jag var hem till dig, jag prövade på Starbuck och på kemtvätten-
- och allt jag vill är lite av din tid, så vi kan reda ut det här.
Herre gud, du förföljer mig.
Säg inte så.
Släpp mig, Kembal.
Jag tänkte vi kunde prata och kanske ta en biltur, men du förstör det.
Du gör mig illa.
- Kembal, jag tror du har en dålig dag. - Och vem är du?
- Jag är hennes framtid. - Jaså?
Hej, jag heter Chris.
Är du okej, Kembal?
Saken är den att jag känner mig förbunden till dig, men vet inte varför.
Jag finner det bara rättvist att du står för damens frukost.
Vad äter du?
Jag kan betala min egen frukost.
Vet du vad? Ni två kan reda ut det här.
- Kembal, jag tror du har en dålig dag. - Och vem är du?
- Jag är hennes framtid. - Jaså?
Skyll inte på mig, det är ditt fel.
Stick härifrån! Kan någon ringa polisen?
Jag är ledsen, är du okej? Låt mig hjälpa dig.
Kom så fräschar vi upp dig.
Jag ser stjärnor.
- Jag heter Lis. - Chris.
Du måste ha dödslängtan som blandar dig i sådär.
- Håll den där ett litet tag. - Okej.
- Det kommer. - Vad ska komma?
Din lycka... kommer att ändras.
Vad är du? En pyssling?
Blir pysslingar slagna i ansiktet för att deras bil blir stulen.
Blev din bil stulen?
Jag hoppas de hittar den idag.
Jag skulle ha varit i Flagstaff.
Är den här tanden lös?
Jag tror inte det.
Det gör ont.
Kanske jag kan skjutsa dig. Jag ska liksom åt det hållet ändå.
Det skulle vara till stor hjälp, Lis.
Men jag måste stanna till på ett ställe.
Och det tar några timmar.
Om det känns olustigt… kan jag ta bussen.
Nej, det är okej. För du är väl inget psykfall?
Eller hur? För första vibb jag får så åker du ut ur bilen.
Okej.
Överenskommet.
Först är vi på samma restaurang och nu åker vi båda åt samma håll.
- Jag vet inte om det är otroligt. - Ödet, är vad det är.
Okej, jag börjar få vibbar.
Tror du inte på ödet?
Även om det existerar, så skulle jag inte vilja veta.
Om allt vi gör är förutbestämt…
...vad är vitsen med det, livet ska vara fullt av överraskningar.
Tycker du inte?
Det skulle vara trevligt.
Så han kom två gånger om dagen i en vecka, exakt klockan 08:09.
Han stannade några minuter och drack en martini sen gick han.
- Tills idag, då han träffade en tjej. - Du tyckte inget var konstigt med det?
Inte tillräckligt för att ringa polisen.
Vi har en stamkund som vill ha ett jämnt antal flingor i skålen.
- Har ni några kameror? - Här inne... nej.
- På utsidan? - Nej.
Vet du vad hon hade för bil eller uppsnappade var de skulle?
- De skulle till Flagstaff. - Flaggstaff?
- Det var så de sa. - En annan väger salladen med egen våg.
- Tack. - Inga problem.
Han vet att vi är efter honom och ändå riskerar han att komma hit.
- Varför just 08:09 två gånger om dagen? - Han vet inte om det är dag eller natt.
Samla ihop banden från trafikkameran, banken och 7- eleven.
Har vi tur är han med.
Roy från casinot fick halsen avskuren igår kväll.
Och det säger du nu, vi har precis pratat med honom om Johnson.
Jag fick precis höra det.
- Vapen? - Nej, rättsläkaren hittade ingenting.
Någon vill ha information om honom.
Nästa gång något händer som rör honom, vill jag få reda på det på en gång.
Okej, chefen.
Vad fick du reda på av säkerhetschefen på casinot?
Att han skriker som en liten tjej.
Han blev förhörd av federala agenter som letar efter Chris Johnson, eller hur?
De hade inte hittat honom än.
Tror du på det här tramset?
Att se saker innan det händer.
Det spelar ingen roll vad jag tror.
Vi har arbetat med det här i två år.
Och mannen där ute tror det kan förstöras av Johnson.
Vi spiller tid när vi letar efter en magiker.
Vi borde koncentrera oss på operationen, istället för att jaga någon magiker.
Jaså, varför är då samma myndighet som jagar oss så intresserade av honom?
Gör slut på honom... och det är nu.
Det här är ett indian reservat, jag ger lektioner här en gång i veckan.
Brasilian Canyons är ett av de åtta underverken.
Hej, Sam. För 100 år sedan hade den här stammen det bra.
Gott om mat och bra tillväxt.
Det borde slutat bättre för dem. Men jag gissar att det var deras öde.
Jag skulle gärna träffa deras hövding.
Jag läste en gång att Nordamerikas stammar inte bara höll på med healing.
Utan att de också kunde bemästra atmosfären, som att stoppa regn...
...och kunna se in i framtiden. Tror du det är möjligt?
Jag tror att allt är möjligt.
Jag också.
- Vem fyller år? - En av mina studenter.
Hur är det?
Hur mår allihopa?
Det var bra.
Jag trodde du skulle komma nästa måndag.
- Jag kunde inte missa Jays födelsedag. - Vilken är det du har med dig?
- Är det din pojkvän? - Nej, han är bara en vän.
- Jag tror han är förtjust i dig. - Varför tror du det?
Han ser på dig som min bror ser på sin flickvän.
Hej, Jay. Vill du se lite magi?
Jag hittade den här i ravinen, håll i den som att den var magisk.
Håll i den riktigt hårt.
Och så lite magi.
Han kommer inte att bita dig. Grattis på födelsedagen.
Så du är en magiker?
Jag har en liten show i Vegas.
Frank Cadillac show.
- Jag trodde du hette Chris. - Frank Cadillac är mitt artistnamn.
Hur kom du på det namnet?
Jag mixade två saker jag älskar, Frankenstein och Cadillacs.
Du är underlig. Charmig... men underlig.
Snyggt, men lite kort avstånd.
Du hade rätt om kamerorna. Vi hittade en bild.
- Ursäkta mig. - Det är okej.
- Dreglade jag? - Dreglade?
- Ja. - Nej.
- Herre gud vad det regnar. - Jag tycker om regn.
Jag tycker också om regn.
Vet du, jag tror det var i Danmark. Regnade det fisk en gång.
Solen hydrerade vatten, som sögs upp i atmosfären...
...fisk äggen som följde med kläcktes och det regnade fisk.
- Är det sant? - Ja.
Det är en sann historia, det hände för 50 år sedan.
Jag kände att du behövde höra den.
Vägen står under vatten. Ni kan inte fortsätta förrän imorgon.
Vänd och kör två km, ta av andra på vänster där är ett motell som heter...
Cliffhanger… tack.
Visst är det han?
Är det allt? Registreringsskylten syns inte, var är den andra sidan?
Den har jag inte.
Vad var det man såg i vindrutan? Spela tillbaka bandet.
Där, zooma in.
Det är ett tillstånd. Spåra det och hitta henne.
Jag gör upp eld.
Chris, det är ett litet problem.
Jag sover i bilen.
- Här. - Tack.
Har du hört den om Zen mästaren som beställde korv?
Nej.
Han sa att han ville ha en med allting.
- God natt. - God natt.
- Vad har vi? - De är på Cliffhanger i Flagstaff.
- Förmannen på vägarbetet kom ihåg dem. - Varför gjorde han det?
Vägen var översvämmad och han skulle förklara var de skulle åka och sova.
- Och Johnson visste det redan. - Precis.
Kelly, det blev värre nu.
Vi har ett atombombs larm, kod röd. Södra Californien, L.A. till San Diego.
Det är med 95 procents säkerhet.
Ett atombombs team är på väg, kan någon berätta vad vi på FBI gör åt saken.
Vi har förhört en misstänkt.
Bilar och platser har blivit genomsökta. Vi har övervakning på flera misstänkta.
- Men ingenting konkret. - Väntar vi på att något ska hända?
Med miljoner liv på spel, föreslår jag att vi ökar ribban till lätt misstänkta-
- och sätter lite fart på utredningen, innan bomben sprängs i L.A.
Okej, Kelly. Vad tycker du vi ska göra?
Jag tror det är angeläget att så fort som möjligt få hit Chris Johnson.
Vi vet var han är, låt mitt team hämta honom.
De mobiliserar, åtta till nio bilar.
- Har du bilderna? - Ja.
- Han sa att de mobiliserar. - Standard procedur vid högre säkerhet.
Säg åt honom att packa ihop. De leder oss direkt till Johnson.
Är du hungrig? Det finns ett kafé efter vägen.
Jag äter gärna här om det är okej.
Naturligtvis.
Vad?
Det finns en italiensk målare som heter Charlatte...
...han säger att skönhet…
...är en symmetri av delar som samarbetar på ett sätt...
...att inget behöver tillsättas, tas bort eller ändras.
Precis som du är.
Du är underbar.
Det var otroligt.
- Vad för något? - Det här.
Här är en bra strategisk plats där vi har bra utsikt mot motellet.
Vi måste täcka vissa platser, längs med den här gången och svängen här.
Vi har ett special team precis här.
Det är bra, men jag vill också ha mobil övervakning så att vi är flexibla.
Säg till lokala polisen i Flagstaff att de måste säkra hela området.
Kroppen de hittade mittemot mitt kontor hade halsen avskuren precis som Roy.
De kanske försöker att följa efter oss till Johnson.
Det knske finns något som ödet ändå.
Ge det 40 sekunder.
Så efter två minuter ser han inte vad som kommer att ske?
Jag hoppas det.
- Elisabeth Cooper? - Ja.
Special agent, Ferris.
- Vad gäller det? - Jag behöver låna dig några minuter.
Ja, okej.
De är i bilen.
- Var det här tre dagar sen? - Han använde dig för att komma undan.
Allt han har sagt till dig har varit en lögn, han fantiserar.
En sociopat.
Herre gud.
Gå tillbaka till rummet och ta en drink med honom, lägg den här i hans glas.
Han somnar inom fem minuter, då kommer vi in och hämtar honom. Ingen blir skadad.
Det är viktigt att du gör det två minuter efter han har lämnat rummet.
Varför behöver ni mig? Kan ni inte ta honom själv.
Lis, vad jag förstår så jobbar du som lärare i ett federalt sponsrat reservat.
Ja, det gör jag.
Därför tycker jag du bör hjälpa oss, vi tillhör samma team.
De släpper henne nu.
Tack för meddelandet.
- Hade du en trevlig promenad? - Javisst, det är riktigt vackert här.
Jag har en present åt dig.
Tack... det behöver jag.
Är det något som är fel?
Nej, allt är bra. Gå och duscha, så gör jag frukost.
45 sekunder.
En minut och 30 sekunder.
Och det var två minuter.
- Du ser bra ut. - Tycker du det?
Tack.
Drick det inte, det är drogat. Herre gud, jag vet inte vad jag gör.
Någon FBI agent kom till mig och sa att du var en sociopat.
Kanske är du det, men det vill jag inte tro.
De tänkte skjuta dig om du gick ut. Därför skulle jag ge dig drogen.
Även om det är sant som de säger. Så vill jag inte att du ska dö.
Chris, är det sant?
Kan ni brus reducera, jag hör inget.
Kan du prata tyst och uppträda normalt.
Hur lång tid tog det för drogen att verka?
Ungefär fem minuter.
- Vad gör han? Han dricker, ge det någon minut.
Jag har honom i sikte.
Inte än.
Han i casinot tänkte döda två personer.
Det hände...
...fast det hade inte hänt ännu.
Herre gud, du är förvirrad.
Tjocka pannkakor med choklad till barnen.
Säker, jag vet vad som är säkert, ingen dör av att titta på sin hustru.
Du kan inte gå vilse i skogen om du aldrig går in i skogen.
Det är riktigt, sir. Du är den enda med behörighet att göra så.
- Hur gör du det här? - Jag vet inte hur, men jag kan.
Jag föddes med det.
- Är det här något trick? - Du vet att det inte finns tid för det.
Du sa själv att allt är möjligt.
Så du ser saker innan det händer... du ser in i framtiden.
Min egen framtid, det som rör mig. Och bara två minuter framåt.
Förutom när det gäller dig.
Av någon anledning såg jag dig...
Av nån anledning såg jag dig långt före nåt annat tidigare, varför vet jag inte.
Vad menar du att du såg mig?
Har du gjort så mot mig?
Du vet vad jag ska göra och säga. Har du bara manipulerat mig?
Nej, det har jag inte.
Jag ville hitta dig för att jag undrade varför jag såg dig.
Därför att jag…
Det var ingen fälla.
Vad vill de ha av dig?
De tror att jag kan hjälpa dem angående ett nationellt säkerhetsproblem.
Jag förstår inte. Om du kan hjälpa dem, varför gör du inte det då?
Därför att jag inte kan.
Jag kan bara ge dem ett två minuters försprång.
Och bara om jag är personligt inblandad.
- Men med mig kan du se längre fram? - Ja... men det vet inte de.
Det är tiotusen dollar i kuvertet.
De vet om dig, så du måste åka härifrån.
- Vad visar din klocka? - 09:10.
Ställ klockan på 09:17.
Läs det här och vänta 45 sekunder innan du gör vad det står.
Jag tar med mig, Ferris.
Det tar kanske en vecka eller en månad, men kan du vänta så hittar jag dig.
Det är något som inte stämmer.
Gör det inte.
Det har jag redan gjort.
Hämta honom! Levande!
Din förbaskade hund!
Johnson!
Jag vet att du inte kommer skjuta.
Ska du låta mig dö?
Vi behöver hjälp här, få ut oss härifrån.
Få ut oss härifrån.
Hur mår du? Är du okej?
Öppna ögonen, se på mig.
Ingen gärning går ostraffad, eller hur?
- Hon fick honom. - Vad gör vi nu?
- Ser du henne? - Hon går längs med vägen.
Vill du ha en cigarett?
Tack för tidigare idag, du kunde låtit mig dö.
Du visade att du har karaktär.
Jag vet att det ser ut som jag är boven, men för att bevara friheten finns det-
- ett större problem att ta hänsyn till.
Och hur är det med min frihet?
Med frihet kommer ansvar.
Jag har rättigheter.
Det här handlar inte om dig, det angår åtta miljoner andra individer.
Om jag gör som du vill, kommer du ha mig i den här stolen för evigt.
Det finns en atombomb någonstans i Los Angeles.
Och varje nyhetskanal skulle sända detaljer om var den har detonerat.
Så driv dina två minuter så långt du kan... och hitta den.
Direkt från Los Angeles.
Bombpatrullen från LAPD undersöker området.
Vi lämnar över till vår korrespondent för de senaste nyheterna, Lisa.
Det började med att polisen fick ett anonymt telefonsamtal-
- där det sades att en bomb skulle gå av i det här garaget klockan sex ikväll.
De har ingen aning om motivet.
- Det här är absurt. - Vadå? Vad sa du?
LAPD har säkrat området. Bombpatrullen rör sig nu framåt på taket av garaget.
Herre gud.
Det blev en explosion... herre gud.
Offret heter Elisabeth Cooper. Hon var fastbunden i en rullstol.
- Berätta vad det var som hände. - Jag kan inte, det går inte så här.
Ta mig härifrån så gör jag som du vill.
Jag ber dig, ta ut mig härifrån.
Släpp ut honom.
- Kelly, vänta ett tag. - Vad?
Rättsläkarens rapport om Betty Peterson, den döda tjejen i lägenheten.
Halsen var uppskuren och hon var tömd på blod, men det var inget DNA någonstans.
- Hur går det med Johnson? - Någonting hände, men han säger inget.
- Det fanns spår av kaliumacetat. - Kanske någon åt medicin?
Enda orsaken att ta det, är förhindra strålnings förgiftning.
Vänta, kan jag få en cigarett?
Tack... har du eld?
Jag ser honom, han springer söderut på Fifth Street.
Nu svänger han öst under Broadway.
Stanna här, låt mig ordna det här.
Varför är du här?
De har dödat henne.
Två timmar från och med nu... dödade de Lis.
Berätta för mig vad du såg.
Jag såg dem avrätta henne.
Precis därborta... på taket.
Det har inte hänt än, och jag vet vem som har henne.
Det är samma som vi vill åt, de lurade hit dig och använder Lis som bete.
Går du ut på taket, får du en kula i huvudet.
Det vet jag redan.
Men just nu lever hon fortfarande. Vi alla är vid liv.
Låt oss fortsätta med det. Jag hjälper dig, och du hjälper mig.
Jag vill att ni stänger av alla telefon stolpar och mobilmaster på två mils radie.
Vad ska jag göra?
Låta dem skjuta dig.
FBI, ner på marken.
Är du okej? Det såg ut att vara nära.
Den gled precis ur handen.
- Fick ni inte honom? - Inte levande, men det gör inget.
Han kunde inte ringa någon, så de tror inte att du har varit här ännu.
Det gav oss lite tid.
Hur jag än försöker, så slutar det med att hon dör.
- Om du går in tidigare, de kör väl bil. - Jag tittar efter registreringsskylten.
Kan du se den?
Det hjälper om du är tyst nu.
Californien skylt med nummer 50KF272.
Var tar ni mig?
Vad vill ni med mig?
Ta hand om dig.
Vilka är ni egentligen?
Hur går det?
Vi har SWAT team överallt i området som backar upp oss.
Minibussen med Cooper åker från det här lagret om fem minuter.
-Fyra minuter 27 sekunder. Får jag? - Inga problem, fortsätt du.
Hon är inlindad med dynamit som är kopplad till en mobil.
Med fjärrutlösare, när telefonen ringer kommer den att explodera.
Han tar den här rutten fram till entrén.
I det ögonblicket ska Alpha, Bravo…
Kan du vara tyst och lyssna på vad jag säger... så räddar jag ditt liv.
Vi måste stoppa fordonet här.
Alpha och Bravo håller sig kvar här.
Krypskyttar skjuter på Johnsons signal. På hans signal! Är det förstått?
Gemensamt för alla, skjut för att döda.
- Hur blir det med analyseringen? - Det behövs inte, vi har honom.
Okej, då kör vi.
Kom igen, sätt fart.
Backa! Backa!
- Stoppa minibussen. - Inte än, det dödar henne.
Nu!
Retirera! Retirera!
De har en kille på kranen, nordöstra hörnet.
- Jag har ingen i sikte. - Få hit den där.
Sikta på springan två tum ovanför räcket.
Följ efter mig, kom igen.
Flickan kom undan.
Det är Charlie One, kusten är klar.
Sväng höger här, det är klart.
Kom igen! Sätt fart!
Stanna här.
Nej.
Framåt.
Det är Charlie One, vi går in.
Tack så mycket.
Det är sprängämnen där... där... och där, håll er nära.
- Krypskytt... bakom oss. - Var då?
- Ser du honom? - Ingen rör sig, jag hittar honom.
Gångbron på andra våningen.
Jag har honom.
- Vi måste säkra en våning i taget. - Ni tar den här, så tar jag resten.
Vi går igenom och säkrar.
Hon är i närheten av motorrummet.
Släpp gisslan, du kan fortfarande komma ur det här.
Var inte nedlåtande mot mig.
- Hur bra hanterar du ditt vapen? - Mycket bra.
- Du kommer att klara dig, Lis. - Backa undan.
Jag har sett alla tänkbara slut.
- Inget av dem är bra för dig. - Jag tar den risken.
Tar du ett steg till så slutar det inte bra för dig, spågubbe.
Du har ett sätt att ta dig ur det här.
Och det var inte det.
Lis, se på mig. Det är okej.
Se på mig, det är över.
- Det är över. - Nej, det är det inte.
Atombomben har blivit flyttad. Vi måste hitta dess exakta position.
Den här registrerar större explosioner, titta och berätta vad du kan se.
Det är något som är fel.
Jag har gjort ett misstag.
Vad?
Jag har gjort ett misstag... det sker.
- När då? - Nu.
- Jag har fyra team redo. - Okej.
- Ferris. - Det är jag.
Jag gör det, men på ett villkor.
Jag vill att hon hålls utanför det här.
Det kan vi säkert ordna.
Lis.
Kryp ner i sängen igen.
Jag måste gå.
Var ska du gå?
Det är något jag måste göra. Jag kan inte hålla det borta längre.
- Kommer du tillbaka? - Ja.
Om kanske en vecka...
...eller en månad.
Kan du vänta så hittar jag dig.
Det är en sak med framtiden...
...varje gång du tittar på den så ändras den, bara för att du tittade.
Och det ändrar allting annat.
Är du redo?
Ja.
Översatt av: Jeez Text hämtad från www.UNDERTEXTER.se